Clique nas imagens para ampliar
A tradução técnica e juramentada consiste na tradução certificada de documentos oficiais, como carteiras de identidade, passaportes, certificados de casamento, etc. O responsável pela tradução juramentada é o tradutor juramentado, que é um profissional que possui atestado de capacitação profissional e é oficialmente autorizado pelos órgãos de vigilância e certificação. O tradutor juramentado deve fornecer ao seu cliente não apenas uma tradução literal e eficiente, mas também uma tradução verdadeira e de qualidade do original.
O QUE É TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA?
A tradução técnica e juramentada é uma tradução literal e verdadeira do documento original, realizada por um profissional habilitado e autorizado a prestar serviços de tradução. O tradutor juramentado é o único responsável pela validade da tradução, e é obrigado a emitir um certificado de tradução que comprove que a versão traduzida está fiel ao original. Esse tipo de serviço de tradução é muito importante para documentação oficial, pois assegura que a versão traduzida esteja de acordo com o que foi escrito e assinado no documento original.
COMO FUNCIONA A TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA?
O tradutor juramentado tem a responsabilidade de garantir que a tradução seja fiel ao original. Para isso, além de realizar a tradução literal, ele deve também levar em consideração os usos e costumes de determinada língua, assim como expressões idiomáticas e regionalismos. Se necessário, o profissional também deve trabalhar com especialistas na área para solucionar eventuais dúvidas a respeito da tradução.
VANTAGENS DA TRADUÇÃO TÉCNICA E JURAMENTADA
- Fidelidade à versão original: A tradução técnica e juramentada garante a fidelidade à versão original do documento, pois você conta com o trabalho e a experiência de um profissional certificado que entende profundamente as nuances de uma língua.
- Credibilidade do documento: A tradução técnica e juramentada é reconhecida por autoridades nacionais ou internacionais, pois assegura a validade e credibilidade do documento traduzido.
- Mais rapidez na obtenção de documentos: A tradução técnica e juramentada será feita por um profissional experiente, o que resulta em uma tradução rápida e nas entregas de documentos para uso oficial.
- Praticidade para todas as línguas: Os serviços de tradução técnica e juramentada podem ser realizados em diversas línguas, tornando o processo mais prático.
A tradução técnica e juramentada é, sem dúvida, um serviço essencial para tradução de documentos oficiais. A equipe da TGA Translations possui experiência no setor e ofece os melhores serviços.
