Clique nas imagens para ampliar
A tradução é um dos serviços mais importantes para profissionais que necessitam de documentos para uso nos Estados Unidos ou no Canadá. Com a evolução da globalização, o envio de documentos começou a ser cada vez mais frequente, e ter esses documentos traduzidos de forma correta garante a sua aceitação. Nesse caso, existem duas opções de tradução: a simples ou a juramentada.
O QUE É A TRADUÇÃO SIMPLES OU JURAMENTADA?
A tradução simples é aquela realizada apenas por um profissional tradutor que tem experiência na língua, mas sem o certificado ou a assinatura do profissional. A tradução juramentada é aquela realizada com o certificado e a assinatura do profissional, vinculado a um juramento feito a um órgão governamental, que garante a autenticidade do serviço.
COMO FUNCIONA?
O tradutor juramentado se torna um especialista na língua em que se compromete a trabalhar a tradução. Após uma análise do seu histórico profissional, das qualificações acadêmicas e de outros elementos, o órgão governamental pode emitir o certificado. Esse processo busca garantir a qualidade do serviço prestado.
VANTAGENS DA TRADUÇÃO SIMPLES OU JURAMENTADA
- Profissionais qualificados: quando a tradução é juramentada, é possível ter certeza de que o profissional possui as habilidades e os conhecimentos necessários para realizar a tradução de forma correta.
- Garantia da qualidade: o certificado emitido pela autoridade governamental garante que o serviço de tradução segue as normas específicas da área.
- Documentos reconhecidos: a tradução juramentada é a única aceita pelos órgãos governamentais, pois conta com o certificado de autenticidade.
Realizar traduções simples ou juramentadas é um trabalho importante para empresas e profissionais, pois garante a qualidade da tradução e a confiabilidade dos documentos. Se precisa de tradução simples ou juramentada, a TGA Translations é a melhor opção, com um time capacitado e pronto para lhe atender.
