Clique nas imagens para ampliar
A tradução juramentada de contratos é a tradução que possui validade legal nos dois países. Um documento traduzido através deste método tem a garantia de que seus termos foram cumpridos à risca e, portanto, é totalmente reconhecido por órgãos públicos e privados de ambas as nações.
O QUE É TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CONTRATOS?
A tradução juramentada de contratos é um tipo de tradução especializada que possui o objetivo de tornar um documento de duas línguas completamente idênticos em termos legais. Para isso, um tradutor especialmente habilitado e comprometido com o seu trabalho garante com um júri que o conteúdo traduzido é igualmente válido e eficaz nas duas línguas. Além disso, a tradução juramentada de contratos só pode ser feita nos casos em que existe uma versão original em uma das nações.
COMO FUNCIONA
A tradução juramentada de contratos deve passar por processos de revisão que possam garantir a qualidade. É obrigatório que os termos sejam cumpridos com rigor, já que o documento servirá como legalmente válidos nas duas línguas. O tradutor que faz o compromisso com o júri deverá apresentar todos os documentos necessários para garantir o que foi traduzido. Além disso, ele deverá garantir que os direitos foram cumpridos e que a versão traduzida não oferece riscos para o país de origem.
VANTAGENS DA TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CONTRATOS
- A tradução juramentada de contratos oferece maior segurança para empresas de qualquer tamanho e para todos os envolvidos em documentos internacionais
- Garante que nenhum dos termos do documento será modificado ou alterado
- Proporciona que o documento permaneça igualmente válido em ambos os países
- A qualidade da tradução passa por uma série de processos de revisão para garantir a validade
A tradução juramentada de contratos é muito mais do que simplesmente traduzir o conteúdo do documento de uma língua para outra. Garante a validade legal de cada cláusula de acordo com as leis de cada país. Se você precisa traduzir um documento para fins internacionais, opte por uma equipe especializada em tradução e revisão como a TGA Translations . Não perca tempo e solicite já uma cotação para obter o máximo de qualidade.
