Clique nas imagens para ampliar
O QUE É TRADUÇÃO CONSECUTIVA EM INGLÊS?
A tradução consecutiva em inglês é o tipo de tradução onde o tradutor precisa de algum tempo para estabelecer e compreender o contexto da fala, sendo assim é necessário que o orador faça pausas para a adequada tradução das informações. Assim, a tradução consecutiva é uma técnica muito usada em conferências, quando o tradutor se senta próximo ao orador e vai traduzindo enquanto o mesmo fala.
COMO FUNCIONA A TRADUÇÃO CONSECUTIVA EM INGLÊS?
O profissional que realiza tradução consecutiva em inglês precisa ter habilidades comprovadas de escuta, com a capacidade de processar informações rapidamente. O tradutor deve esperar pelo término da frase para assim traduzi-la para a língua estrangeira. Uma vantagem é que o texto, ou fala, adquire uma qualidade melhor, pois eles procuram sintetizar a mensagem de forma clara e concisa. Além disso, a oralidade é fator bastante importante nesse tipo de tradução, pois é necessário se adequar à cultura de cada país.
VANTAGENS DO USO DA TRADUÇÃO CONSECUTIVA EM INGLÊS
- Maior compreensão e clareza da mensagem;
- Melhor domínio da língua estrangeira;
- Adaptação cultural da mensagem;
- Melhor sintaxe para a mensagem;
- Possibilidade de efetuar correções e ajustes necessários na mensagem.
A tradução consecutiva em inglês é uma forma de se comunicar com clareza e precisão entre pessoas que falam línguas diferentes. No entanto, para que isso seja obtido de forma eficaz, é importante contar com profissionais qualificados para realizar a tradução. Por isso, caso precise de serviços de tradução e revisão de textos, conte com a TGA Translations para obter o melhor resultado.
