Clique nas imagens para ampliar
A interpretação simultânea e consecutiva, também conhecida como tradução simultânea e interpretação consecutiva, são dois tipos de serviços muito utilizados por empresas no momento de realizar eventos ou reuniões internacionais, para tornar possível a comunicação entre locutores de idiomas diferentes. Enquanto a interpretação simultânea é feita ao vivo e consecutiva é feita de forma alternada, ambas são formas de tradução eficazes que permitem a comunicação entre duas pessoas, independente da língua.
O QUE É A INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA E CONSECUTIVA?
A interpretação simultânea é uma ferramenta de tradução que é realizada ao vivo enquanto o locutor fala. É feito por meio dos chamados intérpretes simultâneos, que usam cabines acústicas específicas para a função. Ao ouvir a voz do locutor, o intérprete dá a tradução imediatamente. Dessa forma, é possível que a comunicação seja feita entre duas ou mais pessoas de línguas diferentes, ao mesmo tempo. Já a interpretação consecutiva é um serviço de tradução alternada. Primeiramente, um locutor declara algo em sua língua de origem, e então, o intérprete, de forma alternada, traduz o que foi dito.
COMO FUNCIONA?
Para ambos serviços, é importante contar com intérpretes altamente capacitados e com um conhecimento profundo de ambos os idiomas. Dessa forma, é importante ter contato com empresas especializadas no segmento, como a TGA Translations . Ela oferece profissionais capacitados, que são treinados com técnicas de tradução para obter resultados precisos e qualificados.
AS VANTAGENS DE UTILIZAR A INTERPRETAÇÃO SIMULTÂNEA E CONSECUTIVA
- Assegura um bom fluxo de comunicação, pois as informações são traduzidas de forma ágil;
- Enriquece a comunicação, ajudando a atingir objetivos;
- Gera maior autonomia para o usuário, pois ele consegue compreender o que está sendo transmitido;
- Leva a uma compreensão coletiva entre pessoas de diferentes culturas e línguas;
- Auxilia na assimilação de informações novas;
- Permite a inclusão de participantes em um grupo, sem a necessidade de conhecer as línguas locais;
- Facilita a comunicação entre funcionários de diferentes culturas;
- Atende às necessidades de comunicação internacional;
- Ajuda na compreensão de textos científicos, legais ou bíblicos;
- Promove a oportunidade de conhecer novas culturas e línguas.
Não importa seu objetivo com a tradução, a TGA Translations é a melhor empresa para atender a sua necessidade.
